今日は珍しく、２本目のブログ・・・

以前、ブログに書いた事があったのだけど、
イタリアのイタリア人のお客様より、カメラケースのオーダーが来た話があった。

結局、その時は、お客様がキャンセルして、お取引は無くなったのだけど・・・

はい！ごめんなさい！
俺は英語が出来ません。

日本語オンリーです。

そのイタリアからのオーダーがあった時は、
何とか販売してみたいと俺も思い、
娘の通ってる塾の英語の先生に英文作ってもらったりして、
お取引を進めてたのだけど、

それだけじゃ済まないじゃない？

海外からのお支払いの受付だの、
海外への発送準備だの・・・

何にも分からない俺にとっては、一から全部調べてお客様に対峙しなきゃならない。

このアトリエは、俺一人で運営してる。

全部手作りだから、材料の調達から制作。
ネットショップの管理、運営。
特注品も販売する機会が多いから、お客様との打ち合わせ。
んで、お客様への販売、発送。

全部コレ、俺一人でやってる訳です。

イタリアからのオーダーも随分時間を掛けて、準備も整えて、
さぁ！販売できますよ！って段階まで来て、
お客様に連絡したら・・・

「オークションで程度の良いオリジナルのケースをアメリカから手に入れたから、
やっぱ、要らない。」

って断られた。

お客様からすれば、勿論、まだ支払いも済ませていないし、
当然、心変わりも、キャンセルする権利もあるんだけどね。

ただ、準備してきた俺からすれば、ホント無駄な作業に時間を費やした事を、
思い知らされただけでね・・・

英文を何度も作ってくれた塾の先生には、読書がお好きな様なので、
お礼にヌメ革のブックカバー作って差し上げたりしてて・・・

ホントに振り回されただけで、一円も得しない商売してるって思った。

インターネットの商売なんだから、海外の人が興味持ってくれるのは、
凄く嬉しい。

でも、それに対応できるスキルが俺にはないのです。

今日、韓国のお客様がカメラケースの問い合わせをくれた。
（韓国の方が英語を使ってね・・）

本当に有難いし、本当に嬉しい。

でもね・・・

日本語しか俺、出来ないので・・・

その英文の問い合わせ内容は、読んで全部理解できた。
でも、英文では返事書けないのよ・・俺。

んで、もう、日本語で返事した・・・

日本語を理解して頂けるのであれば、
出来る限りの事はしますが、
私は英語が出来ないので、
日本語が理解できないお客様への海外販売は出来ません。と・・・

何か・・・お客様に対して、凄く、悪い事したなぁ・・・って思いつつも、
中途半端な対応をして、お客様に迷惑かけるのもイヤだし、
俺自身も、前回の様な苦い思いもしたくないので・・・

ホントに、ごめんなさい！

タグ ：

#海外販売

#TAXONA

#カメラケース

ここんとこ、ブログも疎かになってるねぇ・・・
仕事はしてるんだけど、書く事無くて・・

んで、もうすぐ９月だってのに、残暑が厳しすぎるね・・・

今月来た電気代の明細に、ため息が漏れたよ・・・

外が暑過ぎて、このオッサン店員２人も、エアコンかかってるアトリエから出ようとしない・・・


まぁ・・・俺も外に出るの嫌だもん。

この夏、俺が拾ったモノは、カブトムシと亀２匹・・・


暑い中、アスファルトの道路で、うずくまってた・・（まぁ・・亀だからね・・）

干からびて死ぬか？弱ってカラスにつつかれるか？車に踏まれてペシャンコになるか？
俺に拾われるか？・・・

結局、この２匹は、俺に拾われた・・・

家の玄関先の上等な大谷焼の鉢の中で餌をもらいながら、泳いでる・・・

下ばっか見てるから、こんなの拾うのかね？

お金は拾わないのにね・・・

亀の写真撮ってたら・・・

猫も来た。

この子はうちの子ではない・・・
野良だ。

俺んとこに集まるの・・・辞めてもらっていいですか？

とにかく、この夏が、俺にくれたモノは、ロマンスでもアバンチュールでもなく、
高い電気代明細と亀２匹だった。

ありがとう！夏！

ね！　あんまり書く事ないのよ・・・


今やってる事と言えば、シルバーの彫金リングを作ってる。

っていうか・・・絵心と才能があんまりないから、下絵が決まらず、ここで止まってる。

どうにもこうにも・・・

タグ ：

#真瑠

#石松

#猫

#犬

#亀

今朝・・

足のふくらはぎの激痛で、飛び起きた・・・

寝ぼけまなこで、持ち上げた足の痛みの走る部分を見ると・・・

ぷら～ん・・って何か紐状のモノがふくらはぎ所からぶら下がってる、

えっ？！

って思って、見てると直ぐにその紐状のモノは布団の上に落ちた。

ムカデだ・・・

足がズキズキ痛む・・

怒りに任せて、ムカデを形が無くなるくらいまで叩き潰した・・・

最悪の目覚め・・・

直ぐにムヒを塗って、それから、何時間かズキズキの痛みが続いたが、
何とか治まった。

昔から、蜂にもよく刺されたが、俺は、あまり腫れたりしない。

そういう体質なのだ。

今回のムカデも腫れあがるかと思ったが、蚊に刺された時よりも腫れる事は無かった。

ただ、痛みは、長く続いたけどね・・・

ツイてないなぁ・・・俺。

世の中、皆さんお盆休みでしょうか？
徳島も、ゴタゴタの中、今年も阿波踊りが開催されてる様子・・・

見に行かない俺には関係ないんだけどね・・・

ショップはお盆休みって事で、休んでます・・
いつも開店休業みたいなもんだから、普段通りと言う事かな（苦笑

先日、山に住まう友が、フラッと訪ねて来てくれて、
何やら、愛媛の道後温泉に行ってたと言う事で、
愛媛で買って来たと言う、お土産を置いて行ってくれた。

これ！

古い雑誌のカメラメーカーの広告の切り抜き・・・

でも、これ、タダの切り抜きじゃない。
裏面にシールのりを貼って、シールになってる。

なんとも・・・
古い雑誌の切り抜きをシールにするなんて・・

アイデアで商売する人が居る物だと、感心する。

オリンパスのＰＥＮ EESの広告やＫｏｄａｃのシグネット８０の広告。
ツァイスイコンの良く分からんカメラやら、
極めつけは、ライカのＭ3とエルマーとズミクロンのレンズかな？の切り抜き広告！
（きっとシール作ってる本人らは、この広告のカメラがどんなモノか何て、知らないで作ってるんだろうなぁ）

面白いお土産を貰った。
（ブログネタ、サンキュー！）

折角なのでショップのカメラケースの棚に飾らせてもらった。



お盆は、特に何か急いでる仕事も無いので、
相変わらず字とか絵とかの練習を一人黙々とやってる。

んで・・・

時々、彫ってみたり・・・





彫金は、日頃練習しないと直ぐに感を忘れてしまう・・・

なかなか上達しないわけだよ・・・