Phrygian cap & Crown SHOP 雑記

ブログ更新苦手なショップ職人兼店長が、意気込んで最低でも週一で何か書くぞ!と始めたショップブログ。

カテゴリ: おしらせ

新春のお喜び、申し上げます。

旧年中は、ひとかたならぬご贔屓を賜り、
誠にありがとうございました!

本年も、何卒、変わらぬご贔屓を!

DSC09991


二〇一九年 己亥年 元旦

本年の営業は一月四日からの営業となります。
本年も宜しくお願いいたします!!

DSC00037

旧年、秋生まれの瓜坊の坊ちゃん(俺が勝手に名前を付けた)
恩師宅にて・・・

mixiチェック Clip to Evernote

今年は何もない、日常的にクリスマスが過ぎていきました。

まぁ、こう言う年があってもいいなぁと思う。

仕事も比較的暇で・・(苦笑

今年最後のオーダー品の仕事は、コレ・・・

R7066938

ウチじゃレギュラー販売されない、スマートフォンケース。

だいぶ前のブログを見て下さったお客様より、ご注文。
(うちの娘に作ったタイプと同モデル)

ウチでストック僅かな、フィンランドエルクレザーでの制作となりました。
(ご注文、有難うございました!)

コレが仕事納めかな?・・・・

年末年始のお休みは、少し多めに頂こうと思ってます。

12月28日より、来年1月3日まで、休業とさせて頂きます!

何するって訳でもないけど、年末年始、のんびり過ごそうかなぁ・・って。

年賀状もボチボチ仕上げないと・・・
日頃汚くしてるアトリエの大掃除も待ってます・・・

大掃除・・早めに始めないと、一日では片付かない気が・・・

27日までは、アトリエ併設shopも開けておりますので、
年末暇な方は、冷やかしにいらしてくださいませ!


mixiチェック Clip to Evernote

今日は珍しく、2本目のブログ・・・

以前、ブログに書いた事があったのだけど、
イタリアのイタリア人のお客様より、カメラケースのオーダーが来た話があった。

結局、その時は、お客様がキャンセルして、お取引は無くなったのだけど・・・

はい!ごめんなさい!
俺は英語が出来ません。

日本語オンリーです。

そのイタリアからのオーダーがあった時は、
何とか販売してみたいと俺も思い、
娘の通ってる塾の英語の先生に英文作ってもらったりして、
お取引を進めてたのだけど、

それだけじゃ済まないじゃない?

海外からのお支払いの受付だの、
海外への発送準備だの・・・

何にも分からない俺にとっては、一から全部調べてお客様に対峙しなきゃならない。

このアトリエは、俺一人で運営してる。

全部手作りだから、材料の調達から制作。
ネットショップの管理、運営。
特注品も販売する機会が多いから、お客様との打ち合わせ。
んで、お客様への販売、発送。

全部コレ、俺一人でやってる訳です。

イタリアからのオーダーも随分時間を掛けて、準備も整えて、
さぁ!販売できますよ!って段階まで来て、
お客様に連絡したら・・・

「オークションで程度の良いオリジナルのケースをアメリカから手に入れたから、
やっぱ、要らない。」

って断られた。

お客様からすれば、勿論、まだ支払いも済ませていないし、
当然、心変わりも、キャンセルする権利もあるんだけどね。

ただ、準備してきた俺からすれば、ホント無駄な作業に時間を費やした事を、
思い知らされただけでね・・・

英文を何度も作ってくれた塾の先生には、読書がお好きな様なので、
お礼にヌメ革のブックカバー作って差し上げたりしてて・・・

ホントに振り回されただけで、一円も得しない商売してるって思った。

インターネットの商売なんだから、海外の人が興味持ってくれるのは、
凄く嬉しい。

でも、それに対応できるスキルが俺にはないのです。

今日、韓国のお客様がカメラケースの問い合わせをくれた。
(韓国の方が英語を使ってね・・)

本当に有難いし、本当に嬉しい。

でもね・・・

日本語しか俺、出来ないので・・・

その英文の問い合わせ内容は、読んで全部理解できた。
でも、英文では返事書けないのよ・・俺。

んで、もう、日本語で返事した・・・

日本語を理解して頂けるのであれば、
出来る限りの事はしますが、
私は英語が出来ないので、
日本語が理解できないお客様への海外販売は出来ません。と・・・

何か・・・お客様に対して、凄く、悪い事したなぁ・・・って思いつつも、
中途半端な対応をして、お客様に迷惑かけるのもイヤだし、
俺自身も、前回の様な苦い思いもしたくないので・・・

ホントに、ごめんなさい!

R7066334

R7063599

タクソナ カメラケース





koukoku

mixiチェック Clip to Evernote

地元のフリーペーパー「あわわ free」に、今月、新店として紹介されています。

R7066258

昨年の年末近くに、編集者さんに取材に来て頂いて、
今月、掲載となりました。

R7066257

手に入れる機会のある方は、是非手に取ってみてみてね。

俺のほったて小屋が店らしく写真に出てるから。(笑

ほんでもって、是非一度、足を運んでみてください!




koukoku

mixiチェック Clip to Evernote

明けまして、おめでとうございます!


本年も、Phrygian cap & Crown を、何卒宜しくお願い申し上げます。

DSC02028


                      平成三十年 戊戌 元旦


新年営業は、四日からです。
本年もどうぞ、ご贔屓に!


koukoku

mixiチェック Clip to Evernote

このページのトップヘ